-
1 cantonner
cantonner [kɑ̃tɔne]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = reléguer) to confine• cantonner qn à or dans un rôle to restrict sb to a role2. reflexive verb• se cantonner à or dans to confine o.s. to* * *kɑ̃tɔne
1.
2) ( restreindre)
2.
se cantonner verbe pronominal* * *kɑ̃tɔne vt1) (= confiner)cantonner qch dans — to limit sth to, to restrict sth to
2) MILITAIRE, [troupes] to station* * *cantonner verb table: aimerA vtr1 Mil gén to station [troupes]; ( chez l'habitant) to billet [troupes] (chez with); régiment cantonné à la frontière regiment stationed at the border;2 ( restreindre) cantonner qn dans un lieu to confine sb to a place; cantonner qn dans le rôle de to reduce sb to the role of.B vi [troupes] to be stationed.[kɑ̃tɔne] verbe transitif1. [isoler]2. (figuré)cantonner quelque chose à ou dans [activité, explication] to limit ou to confine something to————————[kɑ̃tɔne] verbe intransitif————————se cantonner à verbe pronominal plus préposition,se cantonner dans verbe pronominal plus préposition1. [s'enfermer]2. [être limité]se cantonner à ou dans to be confined ou limited ou restricted to3. [se restreindre]se cantonner à ou dans [activité, explication] to confine ou to limit oneself to -
2 cantonner
cantonner [kãtonnee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 〈figuurlijk; + dans〉 zich beperken (tot) ⇒ zich bepalen (tot), zich verschansen (in) 〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:1. v2) inkwartieren2. v -
3 cantonner les femmes dans des emplois subalternes
cantonner les femmes dans des emplois subalternesDictionnaire français-néerlandais > cantonner les femmes dans des emplois subalternes
-
4 cantonner
-
5 cantonner
kɑ̃tɔnevse cantonner dans (fig) — sich vertiefen in, sich eingraben in, sich beschränken auf
cantonnercantonner [kãtɔne] <1> -
6 cantonner
v treléguer ثبّتَ ['θabːata]◊cantonner qqn dans un travail — ثبّت شخصا في عمل
————————se cantonnerv prse limiter إستقر [ʔista'qarːa]* * *v treléguer ثبّتَ ['θabːata]◊cantonner qqn dans un travail — ثبّت شخصا في عمل
-
7 cantonner
I.cantonner kɑ̃tɔne]verbocircunscreverII.isolar-seil se cantonne chez luiele isola-se em casa -
8 cantonner
1. viразмещаться, расквартировываться2. vt1) размещать, расквартировывать ( войска)••rester cantonné à qch — не выходить за пределы чего-либо3) геральд. украсить звёздами• -
9 cantonner à
гл. -
10 cantonner
v.tr. (de canton) 1. воен., ост. настанявам, разквартирувам войска в населено място; 2. изолирам; 3. архит. поставям в ъгъл, застроявам ъглова част; se cantonner оттеглям се, изолирам се. -
11 cantonner
I vt. joylashtirmoq (armiyani)II se cantonner vpr. o‘z xonasiga bekinib olmoq, kirib yotmoq, uzoqlashmoq). -
12 cantonner
-
13 cantonner
гл.1) общ. расквартировываться, расквартировывать (войска), размещать, размещаться2) архит. украсить (что-л.) по углам3) геральд. украсить звёздами -
14 cantonner
أقامفيآوى جنداآوىاستقراقامانزلبوأ -
15 cantonner
-
16 cantonner
1. kwaterować2. rozkwaterować3. zakwaterować -
17 cantonner
%=1 vt. расквартиро́вывать/расквартирова́ть milit. seult.; размеща́ть/размести́ть;les troupes furent cantonnées dans les maisons abandonnées — войска́ бы́ли расквартиро́ваны в бро́шенных [жи́телями] дома́х
■ vi. расквартиро́вываться; размеща́ться;le détachement a cantonné dans une école — подразделе́ние расквартирова́лось в шкале́
CANTONN|ER %=2 (limiter) vt. ограни́чивать/ограни́чить; лимити́ровать ipf. et pf.;on l'a cantonné dans ses attributions ∑ — сфе́ра его́ де́ятельности <обя́занностей> была́ ограни́ченаle gouvernement a cantonné la rébellion dans le sud du pays ∑ — прави́тельству удало́сь ограни́чить восста́ние преде́лами ю́га стра́ны;
■ vpr.- se cantonnier -
18 cantonner
billet, quarter -
19 cantonner
verbindkvartere -
20 cantonner
1) στεγάζω2) στρατωνίζω
См. также в других словарях:
cantonner — [ kɑ̃tɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de canton I ♦ 1 ♦ Vieilli Établir, faire séjourner (des troupes) en un lieu déterminé. ⇒ camper. Mod. Intrans. « Le corps d armée cantonnait sur la Marne » (Duhamel). 2 ♦ Archit. Garnir dans l … Encyclopédie Universelle
cantonner — CANTONNER. v. neut. Terme de guerre, qui se dit Des troupes distribuées dans plusieurs villages pour la commodité de leur subsistance, avant l ouverture de la campagne, ou avant l entrée en quartier d hiver. Les troupes commencent à cantonner.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cantonner — Cantonner. v. n. pass. Se retirer dans un canton, s y fortifier. Il se dit proprement du petit nombre qui se fortifie contre un plus grand. Ce Gouverneur s est cantonné dans sa place. ils se sont cantonnez les uns contre les autres … Dictionnaire de l'Académie française
CANTONNER — v. tr. T. de Guerre Distribuer des troupes sur les points où elles doivent séjourner. Il s’emploie intransitivement et se dit des Troupes mêmes que l’on cantonne. Les troupes commencèrent à cantonner. Faire cantonner des troupes. SE CANTONNER… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cantonner — (kan to né) v. a. 1° Terme de guerre. Cantonner des troupes, les distribuer en différents cantons ou villages. Fig. Séparer en portions isolées. • Le monde, rempli d aigreur, enfante Luther et Calvin, qui cantonnent la chrétienté, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANTONNER — v. a. T. de Guerre. Distribuer des troupes dans plusieurs villages. Cantonner des troupes. Autrefois on cantonnait surtout avant l ouverture de la campagne, ou avant l entrée en quartier d hiver. Il s emploie aussi neutralement, et se dit Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se cantonner — ● se cantonner verbe pronominal être cantonné verbe passif S isoler dans un lieu et n en pas bouger : Se cantonner dans sa chambre. Se limiter à un domaine, se borner à faire quelque chose : Vous ne pouvez vous cantonner à cette seule explication … Encyclopédie Universelle
21e Groupe de Reconnaissance de Division d'Infanterie — 21e GRDI Période 24 août1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
cantonnement — [ kɑ̃tɔnmɑ̃ ] n. m. • fin XVIIe; de cantonner 1 ♦ Action de cantonner des troupes. ⇒ bivouac, campement, logement. Cantonnement chez l habitant. Troupes en cantonnement. 2 ♦ Lieu où cantonnent les troupes. Prendre ses cantonnements. ⇒ quartier.… … Encyclopédie Universelle
21e groupe de reconnaissance de division d'infanterie — 21e GRDI Période 24 août 1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie … Wikipédia en Français
camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… … Encyclopédie Universelle